1 00:02:00,500 --> 00:02:02,740 - ¡Hola mami! - Hola, cariño. 2 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 - ¿Algún regalo para mí? - Una sorpresa. 3 00:02:04,740 --> 00:02:06,360 - ¿Qué? - ¡Sabes! 4 00:02:06,360 --> 00:02:10,600 - No, no lo sé, ¿qué? - ¿Dónde está ella? ¿Se perdió el té otra vez? 5 00:02:10,720 --> 00:02:13,220 Ella dijo que tenía dolor de barriga. Entonces ella está de mal humor en su habitación. 6 00:02:13,590 --> 00:02:16,090 - Es su edad. - ¡Es una plaga! 7 00:02:16,090 --> 00:02:18,590 ¡Tú también lo fuiste una vez! Ahora ve y despiértala. 8 00:02:39,530 --> 00:02:41,400 ¡Plaga, plaga! 9 00:02:45,270 --> 00:02:47,010 Quiero que hables con ella. 10 00:02:47,010 --> 00:02:49,500 Bueno, lo he hecho. Lo he intentado... He estado arriba para verla... 11 00:02:49,500 --> 00:02:51,750 - Sí, pero no... - Ella siempre me dice que no la entiendo. 12 00:02:51,750 --> 00:02:54,250 - Oh, eso es ridículo. - Bueno, ella tiene razón. 13 00:03:19,800 --> 00:03:22,310 ¡Irse! 14 00:03:22,560 --> 00:03:25,050 ¡Te quieren abajo! 15 00:03:28,040 --> 00:03:30,530 Tienes que salir alguna vez ¡No puedes estar de mal humor ahí para siempre! 16 00:03:34,650 --> 00:03:36,020 ¡Abrir la puerta! 17 00:03:37,770 --> 00:03:40,260 ¡Ábrelo! 18 00:03:43,380 --> 00:03:46,370 Tú también has estado en mi lápiz labial, ¿no? 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,970 ¡Parásito! 20 00:03:55,850 --> 00:03:58,340 ¡Qué te hace tan diferente de todos modos! ¡Dientes de ciervo! 21 00:04:01,460 --> 00:04:03,200 ¡Vamos, plaga! 22 00:04:03,200 --> 00:04:06,940 Tampoco es porque te quiera. ¡Es porque mamá te quiere! 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 ¡Plaga, plaga, plaga! 24 00:10:16,940 --> 00:10:19,940 Dile adiós a tu hermana ahora para que nunca la olvides. 25 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 Quédate conmigo, niña. 26 00:10:56,090 --> 00:10:59,340 Mastica esto. Te mantendrá alejado de las cosas. 27 00:11:01,970 --> 00:11:03,840 Hombre que nace de mujer 28 00:11:03,840 --> 00:11:06,970 le queda poco tiempo de vida y esta lleno de miseria 29 00:11:08,960 --> 00:11:11,340 Él sube y es cortado como una flor. 30 00:11:12,090 --> 00:11:16,470 huye como una sombra, y nunca continúa en una sola estancia. 31 00:11:18,100 --> 00:11:21,100 En medio de la vida estamos en la muerte. 32 00:11:22,480 --> 00:11:25,850 Por mucho que haya querido Dios todopoderoso de su gran misericordia. 33 00:11:26,610 --> 00:11:29,980 tomar sobre sí el alma de nuestra querida hermana aquí partida 34 00:11:31,240 --> 00:11:33,740 Por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo. 35 00:11:34,730 --> 00:11:36,860 tierra a tierra 36 00:11:36,860 --> 00:11:39,360 cenizas a cenizas 37 00:11:40,110 --> 00:11:42,610 polvo al polvo 38 00:11:46,990 --> 00:11:51,620 Tu pobre hermana, sola en el bosque, ¡Y nadie allí para salvarla! 39 00:11:52,500 --> 00:11:54,370 ¡Pobre corderito! 40 00:11:54,370 --> 00:11:56,630 ¿Por qué no pudo salvarse a sí misma? 41 00:11:56,630 --> 00:11:59,120 No sabes estas cosas ¡eres sólo un niño! 42 00:12:27,130 --> 00:12:28,010 Papá... 43 00:12:28,010 --> 00:12:29,260 Ahí, ahí, mascota. 44 00:12:29,260 --> 00:12:31,010 ¿La llevo a casa conmigo esta noche? 45 00:12:31,010 --> 00:12:33,520 Su madre no está en condiciones de cuidarla. 46 00:12:34,770 --> 00:12:36,640 Ven, mascota. 47 00:12:36,640 --> 00:12:38,020 Quiero quedarme con mamá. 48 00:12:38,020 --> 00:12:39,400 Mamá no está bien. Sólo por esta noche. 49 00:12:39,400 --> 00:12:41,900 Ven, niña, ven conmigo. 50 00:12:48,400 --> 00:12:50,900 Es un largo camino a través del bosque, pero seguro a la luz del día. 51 00:12:52,270 --> 00:12:54,780 Seguro si sigues el camino... 52 00:13:03,540 --> 00:13:06,040 Hay muchos más de estos en la madera, 53 00:13:06,160 --> 00:13:08,670 si sabes donde buscar! 54 00:13:09,660 --> 00:13:12,160 ¡Bayas! 55 00:13:14,660 --> 00:13:17,040 ¡No te desvíes del camino, niña! 56 00:13:17,040 --> 00:13:18,920 ¿No escuchaste lo que te dije? 57 00:13:18,920 --> 00:13:21,420 ¡Una vez que te desvías del camino, estás completamente perdido! 58 00:13:23,170 --> 00:13:25,670 Las fieras no conocen la piedad. 59 00:13:25,670 --> 00:13:28,180 Nos esperan en el bosque, a la sombra, 60 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 y una vez que pones un pie en falso 61 00:13:30,180 --> 00:13:32,680 ¡SE SALTAN! 62 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Ahí, ahí, preciosa mía. 63 00:13:34,310 --> 00:13:36,170 No lo hagas. 64 00:13:36,170 --> 00:13:37,670 Es algo que tienes que aprender, 65 00:13:37,670 --> 00:13:40,180 ¡De lo contrario terminarás como tu pobre y querida hermana! 66 00:13:55,190 --> 00:13:56,940 Abuela, ¿puedo tener uno? 67 00:13:56,940 --> 00:13:59,440 No veo por qué no. 68 00:14:04,070 --> 00:14:06,570 Tienes mucho que aprender, niña. 69 00:14:07,940 --> 00:14:10,450 Nunca te desvíes del camino, Nunca comas una manzana inesperada... 70 00:14:11,570 --> 00:14:14,080 ¡Y nunca confíes en un hombre cuyas cejas se juntan! 71 00:14:28,960 --> 00:14:31,830 La mejor lana de invierno, para mascotas, tejida en todo el valle. 72 00:14:33,080 --> 00:14:36,590 tan bueno, tan suave pensé Le tejería un chal a tu hermana. 73 00:14:37,590 --> 00:14:40,090 Pero ahora, ¿sabes qué haré? 74 00:14:40,090 --> 00:14:42,840 - ¿Qué, abuela? - ¡Te haré uno! 75 00:14:42,840 --> 00:14:45,350 Un chal muy especial para una dama muy especial. 76 00:14:48,340 --> 00:14:50,840 Suave como un gatito. 77 00:14:54,600 --> 00:14:56,850 Hay algo que debería decirte. 78 00:14:56,850 --> 00:14:59,100 ¿Sí? 79 00:14:59,100 --> 00:15:00,600 Pero tal vez seas demasiado joven. 80 00:15:00,600 --> 00:15:02,230 ¡Dime, abuela! 81 00:15:02,230 --> 00:15:03,600 Demasiado joven para entender. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,110 ¡Oh, sigue, abuela, dímelo! 83 00:15:06,230 --> 00:15:08,730 Quizás ningún niño sea demasiado pequeño. 84 00:15:10,490 --> 00:15:12,980 Un lobo puede ser más de lo que parece. 85 00:15:14,480 --> 00:15:16,980 Puede venir con muchos disfraces. 86 00:15:17,110 --> 00:15:19,110 ¿Qué es eso? 87 00:15:19,110 --> 00:15:21,610 El lobo que se comió a tu hermana. Era peludo por fuera. 88 00:15:23,360 --> 00:15:25,870 Pero cuando murió, fue directamente al cielo. 89 00:15:26,620 --> 00:15:29,120 Los peores lobos son peludos por dentro. 90 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 y cuando te muerden, ¡Te arrastran con ellos al infierno! 91 00:15:34,500 --> 00:15:36,990 ¿Qué quieres decir con peludo por dentro? ¿Te gusta un abrigo peludo? 92 00:15:38,490 --> 00:15:41,000 Cállate, niña tonta, y escucha. 93 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 Érase una vez había una mujer en el pueblo, 94 00:15:48,000 --> 00:15:50,510 y se casó con un hombre viajero... 95 00:16:46,540 --> 00:16:49,030 Ya se han ido todos. 96 00:16:49,160 --> 00:16:51,660 Es una pena que tu gente se haya perdido la boda. 97 00:16:52,540 --> 00:16:55,410 Quizás lo sea y quizás no. 98 00:17:17,430 --> 00:17:20,430 ¡La idea de broma de mi hermano! 99 00:17:32,820 --> 00:17:35,320 ¿Por qué estás mirando así? 100 00:17:37,690 --> 00:17:40,190 Porque nunca antes había visto algo como tú. 101 00:17:43,440 --> 00:17:45,940 ¿No tienen chicas en el lugar de donde vienes? 102 00:17:46,450 --> 00:17:48,950 Ninguno como tú. 103 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 Sal de las sombras. 104 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Déjame verte, mi amor. 105 00:18:26,710 --> 00:18:29,590 ¿Todos los hombres que viajan son tan guapos como tú? 106 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 ¿Entonces crees que soy guapo? 107 00:18:37,480 --> 00:18:39,980 Lo primero que noté sobre ti 108 00:18:41,350 --> 00:18:43,860 era la forma en que se juntan tus cejas. 109 00:18:44,360 --> 00:18:46,860 ¿Eso me estropea entonces? 110 00:18:48,490 --> 00:18:50,980 Ven a mí y te lo diré. 111 00:19:15,120 --> 00:19:17,620 ¿Cariño mío? 112 00:19:19,000 --> 00:19:22,370 Debo simplemente... salir al patio por un momento... 113 00:19:23,880 --> 00:19:25,130 ¿Por qué alguna vez para? 114 00:19:27,510 --> 00:19:30,010 Llamada de la naturaleza. 115 00:19:47,640 --> 00:19:50,140 Entonces ella esperó... 116 00:19:50,270 --> 00:19:52,640 y ella esperó... 117 00:19:52,640 --> 00:19:55,150 y ella esperó de nuevo. 118 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 ¿Seguramente se fue hace mucho tiempo? 119 00:20:38,670 --> 00:20:41,170 ¡No! ¡No puede ser! 120 00:20:50,810 --> 00:20:53,680 Se levantó y corrió, eso es todo. 121 00:20:53,680 --> 00:20:56,180 Estaba en su sangre. 122 00:20:56,430 --> 00:20:58,930 ¿No era un hombre viajero? 123 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 ¿Cualquier cosa? 124 00:21:12,440 --> 00:21:14,700 Ni un pelo ni un pellejo de él. 125 00:21:14,700 --> 00:21:17,190 Ni una huella. 126 00:21:17,310 --> 00:21:19,820 ¿Qué es eso? ¿Puedo preguntar? 127 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 ¡Te dije que anoche escuché un lobo! 128 00:21:23,190 --> 00:21:25,700 Vinieron y se lo llevaron mientras hacía agua, 129 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 cuando un hombre está en su momento más indefenso. 130 00:21:32,580 --> 00:21:35,460 ¡Asesinos! ¡Son asesinos! 131 00:21:39,950 --> 00:21:42,450 Pero ella era una cosa joven 132 00:21:42,830 --> 00:21:45,330 y alegre de temperamento 133 00:21:46,710 --> 00:21:49,210 y encontró otro marido 134 00:21:49,340 --> 00:21:51,840 ¡No es demasiado tímido para orinar en una olla! 135 00:22:03,470 --> 00:22:05,470 ¡Y vivieron felices para siempre! 136 00:22:05,470 --> 00:22:07,590 ¡De hecho no lo hicieron! 137 00:22:07,590 --> 00:22:10,350 Pasó la primera vez, felizmente. 138 00:22:14,730 --> 00:22:17,230 ¡Qué desastre! 139 00:22:18,600 --> 00:22:21,110 ¡Oh, no empieces! 140 00:22:27,360 --> 00:22:29,850 ¡Callarse la boca! 141 00:22:34,230 --> 00:22:35,610 Aquí. 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,110 Pasó el tiempo y ella le dio hijos. 143 00:22:38,490 --> 00:22:40,990 Y ese fue un mal momento para los lobos, Esos años, ¡oh sí! 144 00:22:42,740 --> 00:22:45,250 Ni una oveja ni una vaca estaban a salvo. 145 00:22:54,870 --> 00:22:57,870 Pero para ella todo salió bien como un salvamanteles. 146 00:22:59,250 --> 00:23:03,000 hasta... una noche de invierno... 147 00:24:15,540 --> 00:24:18,050 Dios mío... 148 00:24:33,180 --> 00:24:35,680 Me muero de hambre. 149 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 ¿Quieres algo de comer? 150 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 ¿No me escuchaste la primera vez? 151 00:25:16,840 --> 00:25:19,330 ¿De dónde surgieron estos tres? 152 00:25:20,080 --> 00:25:22,330 ¡Fuera de mi vientre! 153 00:25:22,330 --> 00:25:24,830 Tus hijos... ¡pero mis hijos no! 154 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 ¡Puta! 155 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 ¡Adúltera! 156 00:25:31,840 --> 00:25:34,340 ¡Esperabas que nunca volviera! 157 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 ¡Pensé que los lobos te habían llevado! 158 00:25:35,590 --> 00:25:37,970 ¡Más vale un lobo que una puta! 159 00:25:37,970 --> 00:25:40,470 Si volviera a ser lobo, ¡Le daría una lección a esta puta! 160 00:28:25,320 --> 00:28:27,820 Tiene el mismo aspecto... 161 00:28:30,570 --> 00:28:33,060 ¡Como el día que me casé con él! 162 00:28:48,080 --> 00:28:50,580 Nunca dejaría que un hombre me golpeara. 163 00:28:50,580 --> 00:28:53,080 Oh, son deliciosos como un pastel hasta se han salido con la suya contigo. 164 00:28:53,580 --> 00:28:56,080 Pero una vez que la floración desaparece, oh, sale la bestia. 165 00:28:58,700 --> 00:29:01,210 Cuando los lobos, sin embargo cuando los verdaderos lobos... 166 00:29:02,330 --> 00:29:04,840 cuando los verdaderos lobos se aparean, ¿Los perros golpean a las perras después? 167 00:29:06,090 --> 00:29:08,590 ¡Animales! ¡Todos los animales salvajes! 168 00:29:11,590 --> 00:29:14,090 Bueno, ya es suficiente lana para esta noche. 169 00:29:14,590 --> 00:29:17,100 Hora de acostarse. 170 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 ¿Qué tal un beso para la abuela? 171 00:29:30,850 --> 00:29:34,230 ¿No merezco un beso por mi historia? 172 00:29:42,110 --> 00:29:44,600 ¡La mejor de todas las chicas! 173 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Por supuesto que no seguirás siendo una niña por mucho más tiempo. 174 00:31:39,180 --> 00:31:41,680 Tu mamá y tu papá necesitarán toda la ayuda que puedan conseguir. 175 00:31:42,310 --> 00:31:44,810 Sólo hazte sabio, aprende todo lo que puedas, ahora que tu hermana se ha ido. 176 00:32:06,950 --> 00:32:09,320 ¡Atrapó! 177 00:32:09,320 --> 00:32:11,810 ¿Atrapaste a quién, canalla mocoso? 178 00:32:12,320 --> 00:32:13,440 ¡Atrapé a Rosaleen! 179 00:32:13,440 --> 00:32:15,940 ¡Oh no, nadie atrapa a mi princesita! 180 00:32:17,320 --> 00:32:19,820 Ven, hija mía. 181 00:32:49,340 --> 00:32:51,840 Hay demasiada comida Ahora solo estamos nosotros tres. 182 00:32:52,220 --> 00:32:54,720 No te aflijas. 183 00:32:54,970 --> 00:32:57,480 Lo que menos se dice es lo que se repara antes. 184 00:33:29,360 --> 00:33:31,860 Rosaleen! 185 00:33:35,740 --> 00:33:37,120 ¿Jugamos ahora? 186 00:33:37,120 --> 00:33:38,500 ¿Jugar qué? 187 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 ¡Un juego! 188 00:33:40,500 --> 00:33:43,000 Conozco un buen juego. Cierra los ojos. 189 00:33:44,750 --> 00:33:47,250 Ahora ven a mí. 190 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Más cerca, más cerca. Vamos. 191 00:33:53,630 --> 00:33:56,130 Íntimamente. 192 00:33:57,880 --> 00:34:00,130 ¡Allá! 193 00:34:00,130 --> 00:34:02,630 ¿Y ahora qué? 194 00:34:02,880 --> 00:34:05,390 ¡Olly olly, no puedes atraparme! 195 00:35:53,940 --> 00:35:55,070 Mamá... 196 00:35:55,070 --> 00:35:57,570 ¿Sí, mascota? 197 00:35:58,070 --> 00:36:01,450 - ¿Te hace daño? - ¿Quién me hace daño? 198 00:36:01,450 --> 00:36:03,950 ¿Papá te lastima...? cuando el... 199 00:36:04,330 --> 00:36:06,080 No, en absoluto. 200 00:36:06,080 --> 00:36:07,460 Suena como... 201 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 ¿Como qué? 202 00:36:08,960 --> 00:36:11,460 Como las bestias de las que hablaba la abuela. 203 00:36:12,460 --> 00:36:14,950 Le prestas demasiada atención a tu abuela. 204 00:36:16,460 --> 00:36:19,710 Ella sabe mucho, pero no lo sabe todo. 205 00:36:20,210 --> 00:36:24,340 Y si hay una bestia en los hombres, también encuentra su pareja en las mujeres. 206 00:36:24,710 --> 00:36:26,970 ¿Me entiendes? 207 00:36:26,970 --> 00:36:29,470 Levántate y tráeme un poco de agua. 208 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 Rosaleen! 209 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 ¿Sí? 210 00:36:46,600 --> 00:36:49,100 Te he traído un pequeño regalo. 211 00:36:49,230 --> 00:36:51,730 ¿Qué tipo de regalo? 212 00:36:55,860 --> 00:36:58,360 Pensé que tal vez tomarías un paseo conmigo por el bosque, 213 00:36:58,490 --> 00:37:00,990 el domingo después del servicio. 214 00:37:01,120 --> 00:37:03,610 Sólo un pequeño paseo, Rosaleen. 215 00:37:03,980 --> 00:37:06,240 ¿Por qué debería hacerlo? 216 00:37:06,240 --> 00:37:08,740 Pensé que tal vez querrías hacerlo. 217 00:37:10,360 --> 00:37:12,870 Tendría que preguntar. 218 00:37:12,990 --> 00:37:15,490 Dile a tu madre que estaré contigo. 219 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 ¡Y no nos desviaremos del camino! 220 00:37:27,620 --> 00:37:31,250 Son las mejores de todas las rosas... digno de la tumba de una princesa. 221 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 ¡Salieron de mi mejor rosal! 222 00:37:35,500 --> 00:37:37,760 ¿Por qué mamá no puede cultivar rosas así? 223 00:37:37,760 --> 00:37:42,260 Es una cuestión de habilidad para la jardinería, ella carece de eso. ¡Tampoco tienes que hacer repostería! 224 00:37:42,760 --> 00:37:43,890 ¡Buenos días, padre! 225 00:37:43,890 --> 00:37:46,390 ¡Buen día! 226 00:37:47,270 --> 00:37:51,640 Dicen que los bastardos de los curas suelen volverse ¡En lobos a medida que crecen! 227 00:37:52,890 --> 00:37:54,260 ¿Qué quieres decir? 228 00:37:54,260 --> 00:37:56,640 Si el niño nace el día de Navidad. 229 00:37:56,640 --> 00:37:58,270 Si nace con los pies por delante, será el indicado. 230 00:37:58,270 --> 00:38:00,770 si nace con los pies primero ¡Y sus cejas se juntan en el medio! 231 00:38:01,900 --> 00:38:04,400 Oh si... ¡muy mal! 232 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Un día se encontrará el diablo en el bosque... 233 00:39:43,460 --> 00:39:45,960 ¡Ahora úsalo sabiamente! 234 00:39:47,330 --> 00:39:49,840 ¡No desperdicies, no quieras! 235 00:40:59,130 --> 00:41:01,630 ¡No! ¡No! 236 00:41:13,250 --> 00:41:15,760 ¡Esa es una historia horrible! No me gustó nada. 237 00:41:17,380 --> 00:41:19,890 No es una historia, niña, sino la propia verdad de Dios. 238 00:41:21,140 --> 00:41:26,390 Entonces, si espiaras a un hombre desnudo en el bosque, ¡Corre como si el mismísimo diablo te persiguiera! 239 00:41:28,900 --> 00:41:32,890 El diablo es una cosa, ¡pero un sacerdote haciendo bebés es otra! 240 00:41:32,890 --> 00:41:34,640 No creo que nuestro sacerdote lo aceptara. 241 00:41:34,890 --> 00:41:39,020 ¡No se puede confiar en nadie, y mucho menos en un sacerdote! ¡No por nada le llaman padre! 242 00:41:39,520 --> 00:41:42,520 Y no te molestes en susurrar ¡Está más sordo que un poste! 243 00:41:44,400 --> 00:41:46,900 ¿No es encantador? 244 00:41:47,150 --> 00:41:51,410 Todo lo que necesitamos es un bonito borde y flecos. ¡Mira qué suave se siente! 245 00:41:56,280 --> 00:41:57,400 ¡Suave como la nieve! 246 00:41:57,400 --> 00:41:59,780 ¡Rojo como una baya! 247 00:41:59,780 --> 00:42:02,280 Rojo como la sangre. 248 00:42:03,780 --> 00:42:07,540 ¡Viejo tonto, quieres destrozarme! ¿Qué hace en el árbol el viejo mono? 249 00:42:09,410 --> 00:42:14,170 Padre, ¿estás subiendo al cielo? y cortando los peldaños de la escalera detrás de ti? 250 00:42:14,290 --> 00:42:15,420 ¡Mira lo que estás haciendo! 251 00:42:16,170 --> 00:42:16,800 ¿Puedes oírme? 252 00:42:17,540 --> 00:42:20,540 No hagas tanto alboroto en el jardín. ¡De la casa de Dios, vieja irreverente! 253 00:42:20,790 --> 00:42:22,670 - ¡Escuché cada palabra! - ¡Pues qué juego más tonto! 254 00:42:22,670 --> 00:42:25,170 ¡Alguien tiene que hacerlo! Alguien tiene que cortar la madera vieja. 255 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 ¡Incluso los árboles de hoja perenne necesitan poda! 256 00:43:05,200 --> 00:43:07,690 ¡Papá, déjala en paz! 257 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 Sólo me pidió que caminara con él. 258 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 - ¿Qué hay de malo en eso? - De todos modos, no lo sé. No es como si... 259 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Ah, ¿dónde está el daño? es el hijo de nuestro vecino, 260 00:43:18,080 --> 00:43:20,580 ella lo conoce desde que era un bebé. Ella todavía es una bebé. 261 00:43:20,580 --> 00:43:24,830 - Nuestra Alice también lo fue una vez. - Pronto se irá, es muy bonita. 262 00:43:24,830 --> 00:43:28,090 ¿Qué dicen? ¿No es perder una hija, es ganar un hijo? 263 00:43:28,710 --> 00:43:31,080 Deja de burlarte de mí, ¡Solo me pidió que caminara con él! 264 00:43:31,080 --> 00:43:33,580 Bueno, una cosa lleva a la otra. 265 00:44:11,490 --> 00:44:16,370 Isaías, Capítulo 11, Versículos 6 al 8 266 00:44:18,230 --> 00:44:20,730 También el lobo habitará con el cordero, 267 00:44:22,490 --> 00:44:24,990 y el leopardo se acostará con el cabrito; 268 00:44:26,110 --> 00:44:29,370 y el becerro y el cachorro de león y los engordados juntos; 269 00:44:30,620 --> 00:44:33,120 y un niño pequeño los guiará. 270 00:44:34,890 --> 00:44:37,510 Y la vaca y la osa pacerán; 271 00:44:38,140 --> 00:44:40,630 sus crías se acostarán juntas: 272 00:44:42,370 --> 00:44:45,990 y el león comerá paja como el buey. 273 00:44:47,980 --> 00:44:51,970 Y el niño de pecho será juega en el agujero del áspid, 274 00:44:53,230 --> 00:44:57,460 y el niño destetado puso su mano sobre la guarida de la cockatrice. 275 00:44:58,710 --> 00:45:04,190 No dañarán ni destruirán en todo mi santo monte: 276 00:45:04,700 --> 00:45:07,810 porque la tierra estará llena del conocimiento de Jehová, 277 00:45:08,690 --> 00:45:11,180 como las aguas cubren el mar. 278 00:45:16,540 --> 00:45:19,030 ¡Ese es mi chico! 279 00:45:22,900 --> 00:45:25,390 ¡No te desvíes del camino! 280 00:45:32,630 --> 00:45:35,120 - ¿Cuándo tienes que volver, Rosaleen? - Pronto. 281 00:45:37,740 --> 00:45:41,110 ¿Por qué estás tan malhumorado hoy? ¡Pensé que querías venir! 282 00:45:41,480 --> 00:45:43,970 ¿Y qué si lo hiciera? 283 00:45:45,720 --> 00:45:48,220 Bueno, deberías... 284 00:45:48,340 --> 00:45:50,840 ¿Qué debería hacer? 285 00:45:58,310 --> 00:46:00,930 - Bueno, ya sabes... - No lo sé. 286 00:46:02,560 --> 00:46:03,310 ¡Mirar! 287 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 ¡Bonita, pero no tanto como tú! 288 00:46:15,530 --> 00:46:18,020 - ¿No fue agradable? - No. 289 00:46:35,350 --> 00:46:38,840 ¿Qué pasa, Rosaleen? ¿No te gusto? 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 Oh no, me gustas. Me gustas bastante. 291 00:46:44,330 --> 00:46:46,820 Bueno, ¿por qué no me besas? 292 00:46:50,190 --> 00:46:52,300 Tienes miedo, ¿no? 293 00:46:52,300 --> 00:46:53,800 ¡No tengo miedo! 294 00:46:56,550 --> 00:46:59,040 ¿Bien? 295 00:47:05,650 --> 00:47:07,770 Eso no estuvo muy bien. 296 00:47:07,770 --> 00:47:11,510 - ¡Dame otro! - ¡Tienes que atraparme primero! 297 00:47:18,250 --> 00:47:20,740 Rosaleen! 298 00:48:46,030 --> 00:48:48,520 ¿Dónde estás? 299 00:49:58,980 --> 00:50:00,790 ¡Oh Jesús! 300 00:50:04,560 --> 00:50:07,050 ¡Lobo! ¡Lobo! 301 00:50:29,800 --> 00:50:32,310 Lobo...! 302 00:50:33,180 --> 00:50:36,180 ¿Dónde está mi hija? ¿Qué has hecho con mi hija? 303 00:50:36,180 --> 00:50:38,690 ¡Ella se escapó de mí! 304 00:50:38,810 --> 00:50:41,300 - ¡Quita tus manos de él! - ¡Rosaleen! 305 00:50:41,800 --> 00:50:43,810 ¡No le pegues a mi muchacho! 306 00:50:44,810 --> 00:50:47,940 Tu hijo dejó a mi única hija. ¡A merced de los lobos! 307 00:50:49,560 --> 00:50:51,300 Una cosa es una hija ¡una novilla es otra! 308 00:51:06,930 --> 00:51:08,810 ¡Te refrescaré! 309 00:51:14,430 --> 00:51:16,680 ¡Mi amor! ¿Dónde has estado? 310 00:51:18,440 --> 00:51:20,190 ¡Y en tal estado! 311 00:51:20,190 --> 00:51:22,940 Mira, mamá. 312 00:51:45,320 --> 00:51:47,810 Cuídate, ¿no? Y toma esto. 313 00:51:47,810 --> 00:51:51,940 No. Esto es todo lo que estas bestias entienden. Mátalos antes de que te maten. 314 00:52:04,820 --> 00:52:07,070 ¡Mantente cerca! 315 00:52:14,060 --> 00:52:17,190 Había una vez un pueblo tan plagado de bestias 316 00:52:18,570 --> 00:52:20,560 ¡sacaron uno en el cubo del pozo! 317 00:52:20,560 --> 00:52:23,440 Silencia tus chismes antiguos ¡a menos que quieras que los lobos lo escuchen! 318 00:52:33,690 --> 00:52:36,940 Eres una niña muy grande ahora, ¿no? ¡Vamos, quédate quieto! 319 00:52:38,190 --> 00:52:39,820 ¡Ahí estás, niña grande! 320 00:52:39,820 --> 00:52:42,450 Solo ten cuidado con esos chicos si te vuelven a llevar al bosque. 321 00:52:42,450 --> 00:52:45,060 ¿Qué chicos? ¡Los payasos son lo que son los chicos del pueblo! 322 00:52:45,190 --> 00:52:47,690 Tu abuela te mima... Te hace pensar que eres algo especial. 323 00:52:48,940 --> 00:52:51,450 ¡Ese chal rojo! 324 00:52:53,200 --> 00:52:56,690 Si crees que los lobos son grandes ahora ¡Deberías haberlos visto cuando era niño! 325 00:52:57,570 --> 00:53:00,070 Monstruos que eran... ¡Esa es la verdad! 326 00:53:02,320 --> 00:53:04,450 Verdaderos monstruos. 327 00:53:04,820 --> 00:53:07,570 Grande como un hombre... ¡más grande! 328 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 ¿Cuándo habrá terminado papá con el asesinato? 329 00:53:17,440 --> 00:53:21,190 Cuando la bestia esté muerta, y no hasta que la bestia esté muerta. 330 00:53:22,320 --> 00:53:24,820 No viviremos tranquilos hasta entonces. 331 00:53:41,690 --> 00:53:43,070 Pronto llegará el invierno. 332 00:53:43,070 --> 00:53:46,450 Duro invierno. Un duro invierno saca a relucir a los lobos. 333 00:53:47,570 --> 00:53:50,070 ¡Gracias a Dios estamos seguros adentro! 334 00:53:54,950 --> 00:53:56,700 ¡Debemos escondernos en los árboles! 335 00:53:59,950 --> 00:54:01,570 ¡CHICO! ¡Rápidamente! 336 00:54:05,070 --> 00:54:07,320 ¡Apaga las luces! 337 00:54:09,580 --> 00:54:12,080 ¡A los árboles! ¡En silencio! 338 00:54:30,200 --> 00:54:33,330 La abuela dice que los lobos tal vez no ser siempre lo que parecen. 339 00:54:34,330 --> 00:54:36,820 ¿Cómo puede ser peor un lobo? de lo que ya es? 340 00:54:37,450 --> 00:54:39,950 No peor, pero sí diferente. Quizás no sea culpa del lobo, mamá. 341 00:54:42,330 --> 00:54:44,080 Quizás... 342 00:54:44,080 --> 00:54:45,950 ¿Quizás qué? 343 00:54:45,950 --> 00:54:48,450 Quizás alguna vez... 344 00:54:48,450 --> 00:54:50,200 ¿Me vas a contar una historia? 345 00:54:50,200 --> 00:54:51,580 Quizás lo sea. 346 00:54:51,580 --> 00:54:53,450 ¡Adelante entonces! 347 00:54:53,450 --> 00:54:57,320 Érase una vez... Había una Mujer en el valle. 348 00:54:58,700 --> 00:55:02,080 Y el hijo de la casa grande le hizo un mal terrible. 349 00:55:03,080 --> 00:55:05,830 Entonces ella vino a su boda, poner mal en bien. 350 00:55:37,210 --> 00:55:41,210 Querida, ella era una cosa hermosa. Nadie habría sospechado nada. 351 00:56:07,830 --> 00:56:10,580 Damas y caballeros, ¡un brindis! 352 00:56:11,710 --> 00:56:14,960 - ¡A los novios... y al novio! - ¡A los novios! 353 00:56:16,450 --> 00:56:19,330 ¡Vamos, muchacho, besa a la chica! 354 00:56:21,960 --> 00:56:23,590 ¡Con mucho gusto! 355 00:56:26,340 --> 00:56:28,450 ¡Una probadita de lo que está por venir! 356 00:56:43,080 --> 00:56:45,590 ¡Bien hecho, señor! ¡Muy bien! 357 00:57:51,970 --> 00:57:54,470 Entonces no fui lo suficientemente bueno para ti. 358 00:57:58,960 --> 00:58:01,470 Yo fui, una vez... 359 00:58:06,850 --> 00:58:08,840 Érase una vez... 360 00:58:17,720 --> 00:58:19,590 ¿No te acuerdas? 361 00:58:27,090 --> 00:58:28,600 ¿No es así? 362 00:58:39,850 --> 00:58:43,220 ¡Los lobos del bosque son más decentes! 363 00:59:04,340 --> 00:59:06,470 ¡Absolutamente horrible! 364 01:00:56,850 --> 01:00:59,230 ¿Dónde escuchaste una historia como esa? 365 01:00:59,230 --> 01:01:01,730 ¡No es una historia, sino la honesta verdad de Dios! 366 01:01:02,480 --> 01:01:03,860 La abuela me dijo. 367 01:01:03,860 --> 01:01:07,220 Y después de eso, la Mujer hizo a los lobos. ven a cantarle a ella y al bebé por la noche. 368 01:01:07,220 --> 01:01:09,730 Los hizo venir y darle una serenata. 369 01:01:09,850 --> 01:01:12,350 ¿Pero qué placer podría haber en eso? ¡Escuchando a muchos lobos! 370 01:01:13,110 --> 01:01:15,230 ¿No tenemos que hacerlo todo el tiempo? 371 01:01:15,230 --> 01:01:17,110 El placer vendría... 372 01:01:17,110 --> 01:01:20,100 ...al saber el poder que ella tenía. 373 01:02:02,110 --> 01:02:03,850 ¡Papá, el lobo! 374 01:02:59,240 --> 01:03:00,870 ¡Alabado sea Dios! 375 01:03:04,620 --> 01:03:08,500 Cuando lo corté del cadáver para un trofeo, era la pata delantera... 376 01:03:11,250 --> 01:03:14,870 la pata delantera del más grande lobo que he visto alguna vez. 377 01:03:15,750 --> 01:03:17,380 ¿El lobo que mató a nuestra Alice? 378 01:03:19,000 --> 01:03:20,630 Sí, puede serlo. 379 01:03:22,250 --> 01:03:26,120 Cuando lo corto con el cuchillo era una pata delantera, lo juro, 380 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 de un lobo gigante grisáceo... 381 01:03:31,130 --> 01:03:33,120 y luego ante mis propios ojos... 382 01:03:35,620 --> 01:03:38,380 ¿De quién es, papá? ¿Es alguien que conocías? 383 01:03:38,500 --> 01:03:41,380 ¡Qué sé de quién es la mano! Todo lo que sé es lo que veo. 384 01:03:41,750 --> 01:03:42,880 ¡Sácalo! 385 01:03:43,620 --> 01:03:45,250 ¿Fue un hombre o un lobo lo que mataste? 386 01:03:45,620 --> 01:03:48,750 Cuando lo maté era un lobo, 387 01:03:48,750 --> 01:03:51,250 y se convirtió en un hombre. Ver para creer. 388 01:03:52,760 --> 01:03:56,000 ¿Lo es? ¿Qué tal... tocar? 389 01:03:58,500 --> 01:03:59,750 ¡Sácalo! 390 01:04:00,750 --> 01:04:05,260 Sea lo que sea, ¡Ahora es carne muerta! 391 01:04:06,370 --> 01:04:08,380 ¿Lo enterramos o lo quemamos, papá? 392 01:05:30,890 --> 01:05:34,510 Estás enamorado de esa anciana. y los cuentos de sus viejas esposas. 393 01:05:36,010 --> 01:05:37,260 Quizás no deberías ir. 394 01:05:37,260 --> 01:05:39,760 Papá mató al gran lobo. Ahora estaré a salvo en el bosque, mamá. 395 01:05:39,880 --> 01:05:42,760 Cuidado con no desviarte, y lleva algo para protegerte. 396 01:05:50,130 --> 01:05:51,390 ¿Qué tal un cuchillo? 397 01:05:54,390 --> 01:05:56,520 No tienes miedo de nada, ¿verdad? 398 01:05:56,770 --> 01:05:59,260 Eres un niño valiente, Yo diré eso. 399 01:05:59,880 --> 01:06:02,390 Supongo que tu abuela Le pedirá que se quede a pasar la noche. 400 01:06:03,140 --> 01:06:04,260 Siempre fuiste su favorito. 401 01:06:04,260 --> 01:06:06,770 Por supuesto que me quedaré a pasar la noche si ella me lo pide. Sería de mala educación no hacerlo. 402 01:06:07,270 --> 01:06:10,630 Ella es mi abuela, y puede que ella no tenga una palabra amable para ti, 403 01:06:10,630 --> 01:06:12,640 pero ella siempre ha sido buena conmigo. 404 01:06:12,640 --> 01:06:15,140 Está sola ahí fuera, mamá. 405 01:06:15,000 --> 01:06:18,760 Tal vez tengas razón y tal vez no. Dale eso de mi parte. 406 01:06:19,260 --> 01:06:21,750 ¡Y no te desvíes ahora, Rosaleen! Confío en ti. 407 01:06:22,370 --> 01:06:24,880 - No tendrás suerte dos veces. - Prometo. 408 01:07:08,260 --> 01:07:09,520 Rosaleen! 409 01:07:11,520 --> 01:07:12,520 ¿Adónde vas? 410 01:07:12,770 --> 01:07:14,270 Para ver a mi abuela. 411 01:07:14,900 --> 01:07:17,390 ¡Hay un largo camino por el bosque! déjame ir contigo 412 01:07:17,390 --> 01:07:18,390 ¡Estarías a salvo conmigo! 413 01:07:18,390 --> 01:07:20,890 ¿Ir al bosque contigo? ¿Después de lo que pasó la última vez? 414 01:07:21,390 --> 01:07:23,890 ¡Déjame venir, te protegeré! 415 01:07:24,400 --> 01:07:26,890 No. Tengo esto para protegerme. 416 01:08:16,400 --> 01:08:18,020 ¿Extrañar? 417 01:08:18,770 --> 01:08:20,650 ¿De dónde saliste? 418 01:08:20,650 --> 01:08:23,140 ¿Te asusté? Lo siento. 419 01:08:23,890 --> 01:08:25,140 Al menos tienes tu ropa puesta. 420 01:08:27,650 --> 01:08:30,020 Cazador, ¿verdad? ¿Perdiste tu caballo? 421 01:08:31,650 --> 01:08:35,140 Perdí mi caballo y perdí Mis compañeros, señorita. 422 01:08:36,020 --> 01:08:38,650 Y también te perdiste. 423 01:08:40,900 --> 01:08:44,030 Creo que lo acabo de encontrar. 424 01:08:47,020 --> 01:08:49,770 Yo digo, ¿crees que podrías ¿Me regalas un trago de eso? 425 01:08:50,270 --> 01:08:52,780 Es para mi abuela. 426 01:08:55,150 --> 01:08:58,520 ¡Conozco el lugar exacto para hacer un picnic! 427 01:09:17,280 --> 01:09:19,770 Tengo el objeto más notable en mi bolsillo. 428 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Eso significa que nunca me pierdo en el bosque. 429 01:09:24,400 --> 01:09:26,900 ¿En tu bolsillo, dices? 430 01:09:27,650 --> 01:09:30,150 Este objeto va conmigo a todas partes. 431 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 es decir, cada vez que uso pantalones. 432 01:09:44,780 --> 01:09:46,900 Anda, muérdelo. 433 01:10:01,410 --> 01:10:03,900 ¿No sabes lo fuerte que es esa cosa? 434 01:10:04,020 --> 01:10:07,280 Un hombre de nuestro pueblo guarda un alambique... Es la nariz más roja que jamás hayas visto. 435 01:10:09,530 --> 01:10:13,160 Él también dice mentiras. Como usted. 436 01:10:14,280 --> 01:10:16,780 No creo que exista tal cosa. 437 01:10:19,530 --> 01:10:21,280 Ver para creer. 438 01:10:29,530 --> 01:10:33,030 La pequeña aguja siempre apunta al norte, no importa a donde vaya, 439 01:10:34,280 --> 01:10:36,790 así siempre sé exactamente dónde estoy. 440 01:10:40,910 --> 01:10:43,910 No lo creo, aunque lo veo. 441 01:10:44,780 --> 01:10:47,290 Fue esta brújula la que me trajo seguro a través de la madera. 442 01:10:49,650 --> 01:10:50,780 Pero te perdiste en el bosque. 443 01:10:51,280 --> 01:10:55,030 Pero te encontré. 444 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 ¿Lo sientes? 445 01:11:00,030 --> 01:11:03,030 No lo siento. Son payasos, los chicos del pueblo. 446 01:11:03,780 --> 01:11:04,910 Bueno, entonces. 447 01:11:04,910 --> 01:11:07,160 Pero ¿no sabes que deberías? ¿Nunca abandonar el camino? 448 01:11:07,160 --> 01:11:10,160 Acabo de llegar al camino. Antes estaba perfectamente a salvo. 449 01:11:12,160 --> 01:11:13,280 ¿No les tienes miedo a los lobos? 450 01:11:15,030 --> 01:11:17,910 ¿Por qué debería tener miedo de los lobos? 451 01:11:18,410 --> 01:11:21,290 Debes conocer a los peores lobos. son peludos por dentro. 452 01:11:21,900 --> 01:11:24,530 ¡Cuentos de viejas! ¡Superstición campesina! 453 01:11:24,780 --> 01:11:28,040 Qué, una joven brillante... chica bonita e inteligente como tú 454 01:11:28,160 --> 01:11:29,790 ¡Creer en hombres lobo! 455 01:11:30,160 --> 01:11:31,540 Pero mi abuela dijo que... 456 01:11:32,790 --> 01:11:36,030 Por creer en cuentos de viejas, 457 01:11:37,530 --> 01:11:39,160 tu... 458 01:11:41,290 --> 01:11:43,790 merece... 459 01:11:46,030 --> 01:11:48,540 ser... 460 01:11:49,540 --> 01:11:52,040 castigado! 461 01:11:58,660 --> 01:12:01,410 Te mostraré que no tengo miedo de los lobos, Rosaleen. 462 01:12:03,290 --> 01:12:04,920 Haré una apuesta contigo. 463 01:12:05,420 --> 01:12:09,410 Te apuesto lo que quieras a que obtengo a la casa de tu abuela antes que tú. 464 01:12:09,410 --> 01:12:10,290 ¿Cómo? 465 01:12:11,790 --> 01:12:13,290 Porque... 466 01:12:13,290 --> 01:12:15,790 Usaré mi brújula para ayudarme a cruzar el país. 467 01:12:16,790 --> 01:12:19,540 ¡mientras caminas penosamente por el lúgubre camino! 468 01:12:21,540 --> 01:12:23,160 Apuestame tu brújula. 469 01:12:25,420 --> 01:12:29,660 Apuestame el deseo de tu corazón. 470 01:12:29,660 --> 01:12:32,910 ¿Y si pierdo? 471 01:12:32,910 --> 01:12:35,420 Puedes... 472 01:12:37,670 --> 01:12:40,160 dame... 473 01:12:41,040 --> 01:12:43,540 un beso! 474 01:12:48,790 --> 01:12:51,290 ¡Aquí! Toma mi sombrero como muestra de buena voluntad. 475 01:12:51,540 --> 01:12:54,040 Úselo hasta que nos volvamos a encontrar. 476 01:14:18,180 --> 01:14:19,180 ¿Quién es? 477 01:14:19,180 --> 01:14:20,680 Sólo tu nieta. 478 01:14:20,680 --> 01:14:24,170 Levante el pestillo y entre. 479 01:14:29,800 --> 01:14:31,300 ¡Dios nos salve! 480 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 ¡Volverte al infierno del que viniste! 481 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 No vengo del infierno. Yo vine del bosque. 482 01:14:42,300 --> 01:14:44,050 ¿Qué has hecho con mi nieta? 483 01:14:44,050 --> 01:14:46,920 ¡Nada que ella no quisiera! 484 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 ¿Quién está ahí? 485 01:16:35,680 --> 01:16:36,930 Sólo tu nieta. 486 01:16:36,930 --> 01:16:39,930 Levante el pestillo y entre. 487 01:16:41,680 --> 01:16:45,690 Entonces. Llegaste aquí antes que yo. tal como dijiste que lo harías. 488 01:16:46,430 --> 01:16:48,060 Hice. 489 01:16:49,180 --> 01:16:50,560 ¿Dónde está mi abuela? 490 01:16:50,560 --> 01:16:53,440 Fui a la pila de leña a buscar más troncos. 491 01:16:53,810 --> 01:16:56,060 Un verdadero caballero nunca que salga una viejita, 492 01:16:56,060 --> 01:16:57,190 no en una noche como esta. 493 01:16:57,800 --> 01:17:00,430 Ella no tardará. 494 01:17:07,310 --> 01:17:08,810 Ella no está ahí. 495 01:17:28,440 --> 01:17:30,570 ¿Eso es todo lo que queda de ella? 496 01:17:30,930 --> 01:17:33,430 Los de tu clase no pueden soportarlo pelo, ¿puedes? 497 01:17:33,680 --> 01:17:36,190 incluso si los peores lobos ¡Tienen pelos por dentro! 498 01:17:36,190 --> 01:17:37,940 ¿Qué sabes sobre los de mi especie? 499 01:17:37,940 --> 01:17:40,440 ¡Mi abuela me contó muchas cosas! 500 01:17:44,940 --> 01:17:46,940 ¿Tienes mucho miedo? 501 01:17:46,940 --> 01:17:49,440 No me serviría de mucho tener miedo, ¿verdad? 502 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 ¡Qué ojos tan grandes tienes! 503 01:17:53,430 --> 01:17:55,190 Será mejor verte contigo. 504 01:17:55,310 --> 01:17:58,060 Dicen que ver para creer, pero nunca lo juraría. 505 01:18:01,570 --> 01:18:03,070 Debes estar completamente mojado. 506 01:18:04,190 --> 01:18:06,690 ¿Por qué no te quitas el chal? 507 01:18:28,190 --> 01:18:29,560 ¿Qué debo hacer con él? 508 01:18:29,560 --> 01:18:31,820 al fuego, no lo necesitarás de nuevo. 509 01:18:41,190 --> 01:18:43,820 Los de tu clase tampoco soportan la ropa. 510 01:18:49,070 --> 01:18:51,940 ¿Quién viene entonces a cantarnos villancicos? 511 01:18:52,190 --> 01:18:54,440 Sólo mis compañeros, cariño. 512 01:18:54,440 --> 01:18:56,950 Me encanta la compañía de los lobos. 513 01:18:57,070 --> 01:18:59,570 Mira por la ventana y los verás. 514 01:19:05,820 --> 01:19:08,820 Pobres criaturas. Hace mucho frío ahí fuera, 515 01:19:10,320 --> 01:19:11,940 no es de extrañar que aúllen tanto. 516 01:19:20,570 --> 01:19:23,570 - ¿Lo sientes por ellos? - Sí. ¡Y para ti también! 517 01:19:25,570 --> 01:19:28,200 Eres una chica atrevida y valiente, ¿no? 518 01:19:28,450 --> 01:19:30,950 Y ahora debes devolverme Mi arma, querida. 519 01:19:54,830 --> 01:19:57,690 ¿Eres de nuestra especie o de su especie? 520 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Ni de un tipo ni de otro. Ambos. 521 01:20:03,320 --> 01:20:05,830 Entonces ¿dónde vives? ¿En nuestro mundo o en el de ellos? 522 01:20:07,570 --> 01:20:11,320 Voy y vengo entre ellos. Mi casa no está en ninguna parte. 523 01:20:14,200 --> 01:20:17,080 ¿Eres sólo un hombre? cuando te vistes de esa manera 524 01:20:17,200 --> 01:20:19,690 como dijo la abuela? 525 01:20:32,700 --> 01:20:34,320 Madre mía, que brazos tan grandes tienes. 526 01:20:35,200 --> 01:20:38,450 Tanto mejor para abrazarte. 527 01:20:49,080 --> 01:20:50,710 Bueno... 528 01:20:51,710 --> 01:20:53,320 tal vez... 529 01:20:54,320 --> 01:20:56,580 Ganaste tu apuesta, ¿no? 530 01:20:56,950 --> 01:20:59,450 usted caballero, usted excelente caballero. 531 01:21:00,960 --> 01:21:03,570 Dicen que el Príncipe de las Tinieblas es un caballero. 532 01:21:05,320 --> 01:21:07,830 Y resulta que tienen razón: Un buen caballero. 533 01:21:09,450 --> 01:21:11,960 Los caballeros siempre cumplen sus promesas. 534 01:21:12,960 --> 01:21:15,450 ¿Las mujeres cumplen sus promesas? 535 01:21:16,450 --> 01:21:19,330 De hecho, gané mi apuesta. Así que ahora 536 01:21:20,200 --> 01:21:21,450 me debes... 537 01:21:22,580 --> 01:21:24,460 Lo recuerdo. 538 01:21:24,460 --> 01:21:27,330 ...un beso. 539 01:21:27,580 --> 01:21:30,200 ¿Serás honorable y me pagarás? 540 01:21:30,200 --> 01:21:33,080 o no? 541 01:21:52,830 --> 01:21:55,210 ¡Jesús, qué dientes más grandes tienes! 542 01:21:58,960 --> 01:22:00,580 Mucho mejor para comerte. 543 01:23:26,720 --> 01:23:29,580 Lo lamento. 544 01:23:37,340 --> 01:23:39,970 Nunca supe que un lobo pudiera llorar. 545 01:23:53,090 --> 01:23:56,090 Te están dejando, ¿verdad? Estarás completamente solo. 546 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 Les contaré una historia de un lobo herido... 547 01:24:11,970 --> 01:24:14,590 Érase una vez... 548 01:24:14,590 --> 01:24:17,090 ...cuando el pueblo dormía... 549 01:24:18,470 --> 01:24:20,220 ...vino una loba, 550 01:24:20,970 --> 01:24:22,970 del mundo de abajo 551 01:24:24,220 --> 01:24:26,710 al mundo de arriba. 552 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Ella no quiso hacer daño... 553 01:24:45,600 --> 01:24:48,210 ...a cualquiera, 554 01:24:48,970 --> 01:24:51,470 pero alguien quiso hacerle daño. 555 01:24:57,470 --> 01:25:00,720 Entonces ella corrió... y ella corrió... 556 01:25:02,720 --> 01:25:05,220 ...y ella volvió a correr... 557 01:25:24,090 --> 01:25:26,100 ¿Quién está ahí? 558 01:25:51,980 --> 01:25:54,590 ¡Esta es tierra santa! 559 01:26:01,230 --> 01:26:04,100 ¿Puedes hablar, hija mía? 560 01:26:09,220 --> 01:26:11,850 ¿Eres obra de Dios o del diablo? 561 01:26:14,350 --> 01:26:17,470 Oh, qué me importa de quién seas el trabajo... 562 01:26:17,850 --> 01:26:20,970 ... ¿pobre criatura muda? 563 01:26:27,730 --> 01:26:30,720 Sanará... con el tiempo. 564 01:26:36,480 --> 01:26:38,730 Y la herida sanó... 565 01:26:39,350 --> 01:26:42,350 ...porque ella era sólo una niña después de todo... 566 01:26:42,600 --> 01:26:45,350 ...que se había desviado del camino en el bosque... 567 01:26:46,480 --> 01:26:49,230 ...y recordó lo que había encontrado allí. 568 01:27:30,230 --> 01:27:33,360 Así que de vuelta por el bosque 569 01:27:34,110 --> 01:27:38,100 ella corrió y corrió... 570 01:28:01,480 --> 01:28:04,990 ...al pozo, y al pueblo, 571 01:28:05,860 --> 01:28:08,360 de donde vino... 572 01:28:27,740 --> 01:28:34,110 Ella se deslizó hacia el interior, hacia el mundo de abajo... 573 01:28:40,360 --> 01:28:42,980 Y eso es todo lo que te diré, 574 01:28:44,230 --> 01:28:47,490 porque eso es todo lo que sé. 575 01:28:56,970 --> 01:28:58,730 Rosaleen! 576 01:29:44,360 --> 01:29:45,980 ¡No! 577 01:29:50,350 --> 01:29:52,850 ¡No dispares! ¡No dispares! 578 01:29:53,100 --> 01:29:56,230 Rosaleen! 579 01:32:04,740 --> 01:32:08,240 Niñas, esto parece decir: 580 01:32:08,870 --> 01:32:11,620 Nunca te detengas en tu camino; 581 01:32:12,490 --> 01:32:14,990 Nunca confíes en un amigo extraño 582 01:32:15,990 --> 01:32:18,490 Nadie sabe cómo terminará. 583 01:32:19,620 --> 01:32:22,620 Como eres bonita, sé sabia. 584 01:32:23,750 --> 01:32:26,610 Los lobos pueden acechar en todas sus formas 585 01:32:28,360 --> 01:32:32,490 Ahora, como entonces, es una simple verdad: 586 01:32:34,000 --> 01:32:38,360 La lengua más dulce esconde el diente más afilado.